童年 少年 青年 编辑

基本信息

编辑

作者: 列.托尔斯泰

出版社: 人民文学出版社

译者:谢素台

出版年: 1984-6

页数: 384

定价: 1.25

装帧: 平装

统一书号: 10019-3661

作者简介

编辑

列夫·托尔斯泰(1828-1910),俄国大作家。代表作有长篇小说《战争与和平》、《安娜·卡列尼娜》、《复活》等。

《复活》是托尔斯泰晚年的巅峰之作,被誉为“19世纪俄国生活的百科全书”;罗曼·罗兰十分推崇此书,认为它是“一首歌颂人类同情心的最美好的诗篇”。

谢素台 (1925~2010)女。河北人。民國三十八年(1949年)毕业于清华大学外文系。中国作家协会会员。民國三十九年(1950年)开始发表作品。七十三年(1984年)加入“中国作家协会”。已出版的翻譯外国文学作品,与人合译的有《远离莫斯科的地方》、《安娜·卡列宁娜》、《生者与死者》、《走向新岸》、《蝴蝶梦》、《月亮宝石》、福尔摩斯新探案集,自译有《童年·少年·青年》、《自由空气》、《维莱特》、《荒野旅店》、《派克大街79号》、《珂赛特》等。

原文摘录

编辑
……我觉得他有一种无法抗拒的吸引力。我只要看见他就感到高兴,我的心思一度就集中在这种愿望上,如果三四天没有看见他,我就感到寂寞,甚至伤心得掉眼泪我日夜思念他:躺下睡觉,我希望梦见他,一闭上眼睛,他的影子就浮现在我眼前,这种幻想就是我最大的乐趣。我不愿把这种感情告诉任何人,我太珍重它了。也许因为他讨厌我一直死死盯住他的眼睛,或者因为她对我毫无好感,他显然更喜欢跟伏洛嘉聊天。尽管如此,我还是心满意足,毫无所求,毫无所望,情愿为他奉献一切。他在我心中引起热烈的迷恋,同时使我产生另一种同样强烈的情感:唯恐他不快,唯恐得罪他,唯恐他不喜欢我。也许是因为他脸上现出傲慢的神气,或者是因为我对自己的外貌有自卑感,过分欣赏别人的美貌,或者更确切地说,这是爱的必然征象:我对他有几分爱,就有几分惧。……我们之间没有谈过一句爱慕的话,但他感觉到他能够控制我,就在我们幼稚的关系上不自觉然而残酷地运用它。虽然我很想向他说说心里话,但我太怕他,不敢跟他坦诚相见,只是竭力装得若无其事,毫无怨言地服从他有时我觉得他盛气凌人,难以忍受,但又无法摆脱他。 这种无私的无限美好情感,没有吐露,没有获得同情,就消失了,想起来真使我伤心。

—— 引自章节:伊文家的孩子们

我不再瞧毛毛虫了,看着看着,我就使劲吻了吻卡简卡的肩头。她没有回过头来,但是我觉察到,她的脖颈和耳朵都红了。沃洛佳头也没抬,轻蔑地说: ”这算什么柔情呀?“ 我的眼里涌出了泪水。

—— 引自第34页

童年 少年 青年 列.托尔斯泰